Es justo o precisamente porque tú no lo eres?
En nuestro pueblo había una calle corta: Anderson. Y algunos echaban un vistazo en Internet o se les oía insistir: «Pero, ¿qué demonios hizo este tal Anderson?». Y otro podría decir: «¿O esta señora o esta señorita?».
Pero todas estas preguntas quedaron sin respuesta. Parecía que Anderson no había hecho nada. Vivía, se ganaba la vida y se le veía en los cafés, hasta que llegó la ambulancia.
Entonces, ¿por qué, junto a los Goyas, Cervantes y todos los demás, se bautizó una calle con el nombre de un caballero que nunca hizo nada especial, ni siquiera una vez, ni siquiera quiso hacerlo? (E incluso en su trabajo estaba lejos de ser el mejor.)
Y si es por su banalidad que debía ser citado, nuestra ciudad contaba con muchas otras personas que reunían esos requisitos: Juan García, por ejemplo, y las tres señoritas Rodríguez, si realmente se buscaba a gente que no entusiasmara a nadie.
¿Estábamos de vuelta en la antigua Atenas, eligiendo por sorteo, o se pagó dinero, fue una broma, o qué llevó a nuestra ciudad a consagrar a Anderson? ¿Acaso el hecho de no ser normal no es una señal bastante mala?
— Poem and prose translations by William Eaton.
