Close Menu
  • Inicio
    • Local
    • Cultura
    • Deporte
    • Economía
    • Espectaculos
    • Turismo
    • Sociales
    • Cine
    • Toros
    • Ovnis
    • Sociales
    • CODIGO 31000
  • Youtube
  • Ego Político
  • Congreso
  • politiqueando-ch
  • Chihuahua en campañas

Subscribe to Updates

Get the latest creative news from FooBar about art, design and business.

What's Hot

El menú semanal para comer y cenar rico y saludable sin tener que pensar cada día qué cocinar

noviembre 17, 2026

Me dijeron que mi bebé había fallecido… 42 años después me envió un correo electrónico

noviembre 17, 2026

De Zendaya a Emma Stone: así se ha vestido Hollywood para los Governors Awards 2026

noviembre 17, 2026
Facebook X (Twitter) Instagram LinkedIn WhatsApp
Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp
Ego Chihuahua
Suscribirme
  • Inicio
    • Local
    • Cultura
    • Deporte
    • Economía
    • Espectaculos
    • Turismo
    • Sociales
    • Cine
    • Toros
    • Ovnis
    • Sociales
    • CODIGO 31000
  • Youtube
  • Ego Político
  • Congreso
  • politiqueando-ch
  • Chihuahua en campañas
Ego Chihuahua
Portada » Presentan “El Principito” traducido al ralámuli en la Feria del Libro 2019 
Turismo

Presentan “El Principito” traducido al ralámuli en la Feria del Libro 2019 

egochihuahuaBy egochihuahuaoctubre 29, 2019No hay comentarios3 Mins Read
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp VKontakte Email
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

Presentan “El Principito” traducido al ralámuli

en la Feria del Libro 2019 

El traductor, Martín Chávez “Makawi”, dedicó esta segunda edición en memoria  del poeta Enrique Servín;  ilustraciones de Gustavo Márquez, alusivas a la cultura indígena

Como parte de las actividades de la Feria del Libro de Chihuahua (Felich) 2019, se llevó a cabo la presentación del clásico literario “El Principito”, de Antoine de Saint-Exupéry, traducido al ralámuli, lengua indígena de uno de los pueblos originarios del Estado.

El poeta y músico Martín Chávez “Makawi”, quien realizó la adaptación de los textos al lenguaje de esta cultura, a la cual pertenece, realizó los comentarios de esta obra literaria al lado de Jazmín Estrada, coordinadora de contenidos de la Felich 2019.

“El pequeño coronado”, como se traduce el título del libro, “nos enseña cómo caminar mirando con el corazón, encaminados desde nuestros pueblos originarios de Chihuahua. Una historia tan pequeña pero tan grande”, expuso.

Detalló que la traducción se apega a las tradiciones de los pueblos originarios, por lo se tuvieron que superar algunos retos para su realización, pues “en ralámuli no siempre se tiene una palabra que logre reflejar lo mismo que en el español”, dijo.

Esta segunda edición del texto en versión ralámuli, cuenta con ilustraciones del artista chihuahuense Gustavo Márquez, con personajes ataviados con vestimenta típica y paisajes propios de la región serrana de la entidad.

Martín platicó con las personas asistentes, en su mayoría niñas y niños, sobre el camino que se tuvo que seguir para lograr dicha presentación, así como acerca de la riqueza cultural que posee.

Hizo además un reconocimiento especial en memoria del poeta Enrique Servín Herrera, escritor chihuahuense y asiduo defensor de las lenguas originarias de la entidad, fallecido recientemente.

“Es muy bonito hablar muchos idiomas, y gracias al maestro Servín, que nos hizo despertar para tener lectura y escritura ralámuli, y documentar lo qué se dice de nuestra propia comunidad, ya tenemos varias traducciones de nuestra historia, de Carlos Montemayor y Víctor Hugo Rascón Banda para que todos aprendamos”, expresó.

“Es muy importante conservar las lenguas originarias para que el pueblo entienda nuestra tradición, y gracias a mi hermano Enrique Servín, que en paz descanse, se ha logrado, pero es un trabajo que se queda en el corazón, en cada uno de nosotros” aseguró.

Para finalizar, invitó  a la comunidad a mantenerse al tanto de los cursos de lengua ralámuli que se llevan a cabo en la Secretaría de Cultura, para continuar con las labores de traducción y aprender más sobre la misma.

La Feria del Libro se realiza del 25 de octubre al 3 de noviembre en Expo Chihuahua, en un horario de 9 de la mañana a 9 de la noche.

Las actividades incluyen presentaciones de ejemplares, obras de teatro y títeres, mesas de trabajo y poesía. Para mayores informes visitar la página de Facebook https://www.facebook.com/FELICHOficial/.

Please follow and like us:
error
fb-share-icon
Tweet
fb-share-icon
Views: 106

Comparte esto:

  • Tweet
  • Compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva) WhatsApp
  • Más
  • Imprimir (Se abre en una ventana nueva) Imprimir
  • Enviar un enlace a un amigo por correo electrónico (Se abre en una ventana nueva) Correo electrónico
Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp Email
Previous ArticleMéxico debuta en el Mundial Sub-17 con empate ante Paraguay
Next Article Entrega Gobierno del Estado simultáneamente 44 mil 293 uniformes escolares en la región norte
egochihuahua
  • Website
  • Facebook

Los más vistos

Del Conchos al Papigochi: un recorrido por los ríos, paisajes y pueblos que dan identidad a Chihuahua

noviembre 14, 2026

Cuando visites Chihuahua Capital: 5 lugares imperdibles que debes conocer

noviembre 9, 2026

Tradición, cultura y turismo internacional convierten a Morelia en referente del Día de Muertos

octubre 30, 2026

Brasil apuesta por la capacitación del trade y el ecoturismo para ampliar su presencia en el mercado mexicano

octubre 13, 2026

Leave A Reply Cancel Reply

Demo
Our Picks

Remember! Bad Habits That Make a Big Impact on Your Lifestyle

enero 13, 2021

The Right Morning Routine Can Keep You Energized & Happy

enero 13, 2021

How to Make Perfume Last Longer Than Before

enero 13, 2021

Stay off Social Media and Still Keep an Online Social Life

enero 13, 2021
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Instagram
  • YouTube
  • Vimeo
Don't Miss
ego Gourmet

El menú semanal para comer y cenar rico y saludable sin tener que pensar cada día qué cocinar

By egochihuahuanoviembre 17, 20260

Susana Baticón Nos pasa a todos: a veces solucionamos la comida de cualquier manera y…

Comparte esto:

  • Tweet
  • Compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva) WhatsApp
  • Más
  • Imprimir (Se abre en una ventana nueva) Imprimir
  • Enviar un enlace a un amigo por correo electrónico (Se abre en una ventana nueva) Correo electrónico

Me dijeron que mi bebé había fallecido… 42 años después me envió un correo electrónico

noviembre 17, 2026

De Zendaya a Emma Stone: así se ha vestido Hollywood para los Governors Awards 2026

noviembre 17, 2026

Penélope Cruz devuelve el ‘glamour’ del viejo Hollywood a la alfombra roja con un espectacular vestido de plumas, diamantes y labios rojo carmesí

noviembre 17, 2026

Subscribe to Updates

Get the latest creative news from SmartMag about art & design.

Directorio
Directorio

- Director General - Mario López Andazola
+ Sub-director General - Armando López Andazola
+ Dirección General editorialista - Rolando Campos Mota
+ Directora de imagen, contenido y comunicación digital
+ Yolanda Miranda Navarro
+ Conductora EGOTV - Yolanda Miranda Navarro
+ Reportajes especiales - Eduardo Arredondo
+ Reportajes especiales - Alejandra Lisbeth González Martínez 
+ Community manager - Mario Hernández
+ Reportero grafico - Luis Eduardo López Medina
+ Diseño gráfico - Irving Holguín
+ Direccion de informatica - Abdiel Noe Miranda Contreras
+ Administración de Recursos humanos - Ashley Fernanda Guerrero

Recientes

El menú semanal para comer y cenar rico y saludable sin tener que pensar cada día qué cocinar

noviembre 17, 2026

Me dijeron que mi bebé había fallecido… 42 años después me envió un correo electrónico

noviembre 17, 2026

De Zendaya a Emma Stone: así se ha vestido Hollywood para los Governors Awards 2026

noviembre 17, 2026
Comentarios
  • margarita Cano de Galvan en Más de 20 vinos mexicanos se llevan medalla de oro, en Concurso Mundial de Bruselas 2022 Cavall 7 esta entre los premiados .
  • María Teresa Ochoa Ortiz en Tómala! Chango a tu mecate Es el tercero en discordia por la sección 42 del SNTE…
  • Jorge Huerta en El arresto del líder Andrés Valles, nueva ofensiva de la 4T contra los productores chihuahuenses
  • Hada en Las 30 mejores playas del Golfo de México que tienes que visitar
Visitas
  • 55.483
Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest LinkedIn WhatsApp
Ego Chihuahua © 2026. Creada por Alianza Comercial.

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.