Érase una vez, en estos tiempos de phishing, deepfakes y todo lo demás, estaba sentado en una cafetería francesa, trabajando con mi portátil, cuando recibí un correo electrónico que empezaba más o menos así (lo traduzco del inglés):
Me he topado con su poemario Light verse, light verse: Everything else is worse, y lo que más me ha llamado la atención es la forma en que utiliza la poesía ligera, no para eludir los temas serios, sino para abordarlos con mayor perspicacia. La mezcla de humor, sátira, política y observación social confiere a este libro un espíritu a la vez lúdico e intelectualmente comprometido.
Sería difícil escribir dos frases que alegraran más el corazón de este escritor. Y este correo parecía proceder de una editora de Graywolf, una pequeña y prestigiosa editorial estadounidense. Y el editor cuyo nombre figuraba en el correo electrónico (en el que se indicaban tanto una dirección de Graywolf como una dirección de correo personal) también es un joven poeta bilingüe, autora de un verso que me gusta: «Nothing alien is alien to me» (Nada extranjero me resulta ajeno).
«Ella» —la remitente del correo— quería saber en qué estaba trabajando actualmente. Si tuviera un agente literario, estaría «happy to discuss the next steps»: encantada de hablar de los próximos pasos con él o ella.
Algunos de mis amigos estadounidenses, más experimentados que yo, no se mostraron muy entusiasmados. El estilo de la carta se parecía demasiado al de un texto generado por IA. Ese correo bien podría ser el comienzo de un intento de phishing.
Le propuse a la remitente —¿una dirección de correo que tal vez perteneciera a unos impostores de la Sra. Liu?— que empezáramos con una llamada por Zoom. Pareció no llevar a ninguna parte; desde entonces no he vuelto a saber nada de nadie (ni de nada).
Por encima de todo, me llama la atención lo difícil que puede resultar darse cuenta de que una máquina no es una persona. (Aunque, por supuesto, la máquina o el software no son más que un peón en el juego malintencionado o deshonesto de uno o varios seres humanos.) Me queda la sensación de que una tal señora Liu fue a la vez generosa y atenta, pero también de mala fe y astuta, mientras que, de hecho, no hay rastro alguno de ninguna Anni en todo esto.
Y, por supuesto, la verdadera Anni Liu quizá sea la más perjudicada que yo en este asunto. Puedo simplemente optar por no responder a los estafadores, pero su nombre, su papel y su identidad parecen haber sido usurpados por un impostor con fines maliciosos.
Aun así… Del mismo modo que algunos pueden lamentar que los «amantes» a los que pagan sean más atentos -o más lascivos- que las compañeras a las que no se paga, ¿puede ser que otros de nosotros lamentemos que nuestros lectores más atentos y generosos resulten ser falsos? ¿Y en qué inframundo nos adentraremos si empezáramos a citar las amables palabras de esos lectores? Por ejemplo:
Lo que más me ha llamado la atención es su voluntad de pasar libremente de una forma poética a otra y de una tradición a otra. La influencia de escritores como Auden, Larkin, Michael Flanders, Edward Lear, Ogden Nash, Dorothy Parker y Stevie Smith constituye una interesante línea de sucesión, mientras que la inclusión de poemas en francés y en español y su compromiso con las cuestiones sociales y políticas contemporáneas confieren a esta recopilación un carácter decididamente personal y propio del siglo XXI.
