COMUNIDAD RECIBE AUTORIZACIÓN Y REGISTRO DEL HIMNO NACIONAL MEXICANO EN LA LENGUA NGIGUA/NGIBA (CHOCHOLTECO)
* La Secretaría de Gobernación entrega el documento de autorización oficial para la entonación del Himno Nacional Mexicano en dicha lengua
* Por su parte, el INALI realizó la entrega de la partitura del Himno Nacional
San Juan Bautista Coixtlahuaca, Oaxaca, a 24 de marzo de 2026.- Con el objetivo de fortalecer y hacer efectivos los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), en coordinación con la Secretaría de Gobernación, llevó a cabo la presentación comunitaria y entrega del documento de autorización oficial para la entonación del Himno Nacional Mexicano en la lengua Ngigua (Chocholteco).
El evento se realizó en la explanada municipal de dicha comunidad, con la participación de autoridades tradicionales, así como representantes de los tres órdenes de gobierno: federal, estatal y municipal, además de autoridades educativas, población estudiantil y personas hablantes de esta lengua indígena.
Durante la ceremonia, las y los asistentes fueron testigos de la interpretación del Himno Nacional Mexicano en lengua Ngigua, a cargo del coro estudiantil. Además, de los honores a la Bandera, en un acto cívico que refrenda el reconocimiento y la preservación de la diversidad lingüística y cultural de México.
En su intervención, Maximino Pérez Maldonado, promotor y hablante de la lengua Ngigua, agradeció el acompañamiento del INALI durante este proceso y la entrega del documento de autorización oficial para la entonación del Himno Nacional Mexicano en dicha lengua. Agregó que esta acción representa un avance significativo en la promoción, protección y fortalecimiento de las lenguas indígenas nacionales.
En su oportunidad, Iván León Javier, titular de la Unidad de Institucionalización de las Lenguas Indígenas Nacionales en el INALI, emitió un saludo en su lengua materna Nawatlahtolli (náhuatl de Guerrero), aseguró que este trabajo histórico se llevó a cabo bajo el principio de la “Centralidad de los pueblos” y visibilizar el uso oral y escrito de las lenguas indígenas nacionales. Además, forma parte de las estrategias de institucionalización del Instituto y del Plan de Desarrollo Integral de la Nación Chocholteca.
Al comenzar su participación, el titular de la Unidad de Desarrollo Comunitario en el INALI, Nicandro González Peña, dio un saludo en la lengua Hñähñu (Otomí). En seguida dijo que el proceso de traducción y registro del Himno Nacional dio inicio en enero de 2025. En ese momento, añadió, el Instituto en coordinación con la dirección de la Escuela Secundaria Técnica No. 59, el Comité de Padres de Familia, la autoridad municipal de San Juan Bautista Coixtlahuaca, Oaxaca, así como con un equipo de traductores y personas hablantes de la comunidad, emprendieron los trabajos de revisión de la traducción.
En representación de la Secretaria de Gobernación, Rosa Icela Rodríguez Velázquez, la Directora General de Fomento Cívico, Identidad Nacional y Vinculación Democrática, Norma Angélica Licona Alberto, destacó que la oficialización del Himno Nacional en lengua Nigigua/Ngiba (Chocholteco) es un acto de justicia y dignidad para los pueblos originarios.
Al otorgar este registro bajo la Ley sobre el Escudo, la Bandera e Himno Nacionales, el Gobierno de México envía un mensaje contundente: las lenguas indígenas son voces vivas que tienen un lugar garantizado en los espacios más solemnes de la patria.
Durante la ceremonia de bienvenida, Eduardo Velasco Vargas, director de la Escuela Secundaria Técnica 59 de San Juan Bautista Coixtlahuaca, felicitó la entusiasta participación de la población estudiantil, así como el apoyo de las madres y padres de familia. Asimismo, agradeció al INALI la entrega de la partitura del Himno Nacional en dicha lengua.
El evento concluyó con la entrega de reconocimientos a las alumnas y alumnos integrantes del coro, así como a personal docente que participaron en la grabación del Himno Nacional Mexicano en la lengua Ngigua. Además, se llevaron a cabo diversas actividades culturales.
Al evento asistieron también, Jeanett G. Sánchez Platas, integrante del Colectivo de Secundarias Técnicas de la Sección XXII; Pablo César Cruz Chacón, encargado de la Administración Municipal de San Juan Bautista Coixtlahuaca; Itayee Cruz Guevara, titular del Centro Coordinador de los Pueblos Indígenas del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) de Nochixtlan; Dacssaeli Ruiz Jiménez, presidente del Concejo de Gobierno Tradicional del Pueblo Chocholteco y Flora Ávila Cruz, presidenta del Comité de Vigilancia del Concejo Tradicional del Pueblo Chocholteco.
También participó, Maricela Francisca Betanzos Cruz, presidenta del Comisariado de Bienes Comunales de San Juan Bautista Coixtlahuaca; Bernardo Serra Santiago, presidente del Comité Regional Cultural Comunitario de la Región Chocholteca; Raúl López Carrizosa, presidente de la Asociación de Padres de Familia de la Secundaria Técnica 59 y José Ángel Pineda Toledo, director del CECyTEO Plantel Coixtlahuaca.
Para conocer más sobre la diversidad lingüística y cultural de México, consulta la página del INALI (inali.gob.mx) así como sus redes sociales en Facebook, Instagram y YouTube (INALI México), en X (@INALIMEXICO) y en TikTok (Inali_mexico).
