Es triste, empecemos por ahí, pero…
Compartimos el gusto por los camisones
Y tengo en mente comprarte uno de franela para Navidad.
A veces, al leer poemas antiguos, uno dice: ¿No se les permitía escribir sobre cualquier cosa que no fuera el amor? Y pienso en la explosión de los años 60: Bob Dylan, Phil Ochs (por ejemplo, When I’m Gone) y muchos otros, que escribieron canciones pop sobre temas políticos.
Pero, por supuesto, Dylan también ha escrito muchas canciones de amor excelentes. (Entre mis favoritas, You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go, con su “Te buscaré en el viejo Honolulu, San Francisco o Ashtabula; Vas a tener que dejarme, ahora lo sé”).
Es triste, empecemos por ahí, pero…
Fotografía de La Rochelle tomada durante el espectáculo de fuegos artificiales, octubre de 2024, William Eaton
Compartimos un gusto por los camisones
Y tengo en mente uno de franela para comprarte para Navidad
Y…
Cuando tú, querida, te comprometes con un hombre, te comprometes
O te enamoras, podemos decirlo
Sin embargo…
El primero, el artista, se deprimió y abusó de él
Y nadie más que tú podía ver lo que el segundo tenía para ofrecer además de un auto nuevo
Así que…
Me gustaría comprarte ese camisón
Y sabes que me gusta hacer bromas y hablar de amor
Pero no obstante –
francés
C’est triste, comentarios par là, mais –
Nous partageons le même goût pour les chemises de nuit
Et j’ai en tête de t’en acheter une en flanelle pour Noël
Etc…
Lorsque tu, ma chère, t’engage avec un homme, tu t’engage
Ou tu tombes amoureux, on pourrait l’appeler ainsi
Cependiente –
Le premier, l’artiste, est devenu depressif et abusif
Et toi solo pouvais voir ce que le second avait à offrir en dehors d’une nouvelle voiture
Alores…
Je voudrais t’acheter cette chemise de noche
Et tu sais que j’aime faire des blagues et parler d’amour
Más néanmoins…
Y…
Cuando tú, querida, te comprometes con un hombre te comprometes
O te enamoras, podrías llamarlo así
Sin embargo…
El primero, el artista, se volvió depresivo y abusivo
Y sólo tú podrías ver lo que este último tiene que ofrecer aparte de un coche nuevo
Así que…Me gustaría comprarte ese camisón Y sabes que me gusta hacer bromas y hablar de amorPero sin embargo… — Poem(s) and artwork by William Eaton.
