A fin de promover el interés y respeto por la riqueza cultural y lingüística del país y como un homenaje a las y los hablantes de lenguas indígenas, se inauguró la exposición fotográfica “Intraducibles” en la segunda sección del Bosque de Chapultepec.
El proyecto de “Intraducibles” nació en el año de 2020, a iniciativa de la representante de los pueblos indígenas en la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Irma Pineda Santiago; del Instituto Mexicano de Cultura en Houston, de la editorial Santillana, de la oficina en México de la UNESCO y de la Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), con el objetivo de buscar palabras en lenguas indígenas que no es posible traducirlas con una palabra equivalente en otro idioma, sino que es necesario una larga explicación o, inclusive, imágenes para poder comunicarlas.
La Inauguración de la exposición fotográfica fue encabezada por la directora del Instituto Mexicano de Cultura en Houston, Gabriela Lavalle, quien expresó que esta exposición es un esfuerzo de diversas instituciones por mostrar las lenguas indígenas a la opinión pública y para conocer la diversidad lingüística de México.
En su oportunidad, el Director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, (Inali), Juan Gregorio Regino, dijo que esta exposición forma parte de las acciones que México realiza en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (Dili) 2022-2032; el objetivo es visibilizar las lenguas indígenas, muchas de las cuales están en alto riesgo de desaparición.
Señaló que la exposición muestra a la sociedad mexicana que los pueblos indígenas están vivos, que las lenguas indígenas, aún en las condiciones precarias en que se encuentran, pueden inspirar proyectos en los que se incluyan el pensamiento indígena dentro del arte mexicano contemporáneo, además de dialogar las lenguas indígenas con el arte urbano.
La inauguración de esta exposición, que se podrá disfrutar hasta el 27 de noviembre, se realizó en la fuente “Xochipilli” y a ella asistieron también la directora de Gestión del Bosque de Chapultepec, Mónica Pacheco Skidmore; la encargada de Asuntos Culturales de la Oficina de la UNESCO en México, Cynthia Santoyo y el subdirector general de la Editorial Santillana, Juan Arzoz.
