Por William Eaton Algunos grandes poemas pueden haberse publicado en montaigbakhtinian (véase la breve lista de posibilidades más abajo). El presente poema no es tan ambicioso, pero es su modestia lo que me gusta.
Sí, había oído hablar del amor
Sí, había oído hablar del amor, pero
no veía cómo podría tener tiempo para ello.
(Tenía un trayecto muy largo).
En su tienda, hombres y mujeres iban
y venían, algunos, por supuesto, más agradables.
Unos pocos le hacían cumplidos.
Pero, francamente, el trabajo le resultaba
tan duro –intentar dominar ciertas técnicas–que
se quedaba dormida en el tren.
Ella no se dio cuenta, pero había
un hombre al que le gustaba el trabajo que ella hacía
y sus modales modestos
y su esbelta silueta.
En Navidad, él le trajo chocolate, lo cual
fue un detalle por su parte.
Él sabía que no debía invitarla
a tomar una copa. Ella estaba muy ocupada
con su trabajo. Aunque había oído hablar
Del amor, no tenía tiempo.
Carina, Carina
“Corrine, Corrina” es una canción tradicional estadounidense cuyos orígenes se remontan a mucho tiempo. Fue grabado por primera vez en 1928 por Bo Carter (en la foto a la derecha), que al parecer fue el primero en usar el estribillo “Corrina, ¿dónde has estado tanto tiempo?”.
Desde entonces, la canción ha sido versionada por Big Joe Turner, Mississippi John Hurt, Muddy Waters, Bob Dylan, Taj Mahal y muchos otros. Para desarrollar la siguiente traducción, me inspiré en las palabras de diferentes cantantes.
La canción me volvió a la mente después de conocer a una encantadora camarera franco-peruana llamada Carina en París. He notado que en francés, este nombre se pronuncia sin acento tónico; Todas las sílabas tienen el mismo peso. Sin embargo, tanto en inglés como en español, la segunda sílaba es acentuada: CarIna.
Carina, Carina
Carina, Carina, pero ha pasado demasiado tiempo.
Carina, Carina, pero realmente ha pasado demasiado tiempo.
Sin ti en mis brazos, todo es ausencia.
Tengo un pájaro que silba, tengo un pájaro que canta.
Tengo un pájaro que silba, tengo un pájaro que canta.
Pero sin mi Carina, me pierdo en el silencio.
Te quiero, Carina, ¡no me da vergüenza decirlo!
Te quiero, Carina, ¡no me da vergüenza decirlo!
Rezo cada noche… ¿Cuándo consentirá ella?
Carina, Carina, ¿qué pasa ahora?
Carina, Carina, ¿qué pasa ahora?
Solo pido una carta, y que me ames eternamente.
Carina, Carina, ¿qué vas a hacer?
Carina, Carina, ¿qué vas a hacer?
¿Un poco de amor te costaría tanto?
Carina, Carina, en mi cabeza estás en todas partes,
Carina, Carina, en mi cabeza estás en todas partes,
Entre sueños y cenizas, y especialmente lágrimas.
— Poema(s), traducción y fotografía de William Eaton.
