LA SECRETARÍA DE CULTURA, A TRAVÉS DEL INALI, INFORMA LOS RESULTADOS DE LA CONVOCATORIA 2023,
CÓMIC EN LENGUAS INDÍGENAS NACIONALES
*Se presentaron 15 obras en 11 lenguas indígenas nacionales
*Casi la mitad de las obras fueron creadas e inscritas por colectivos
*Las obras abordan una rica diversidad de temas
Ciudad de México, noviembre de 2023.- En el marco de los trabajos del Plan de Acción de México para el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), dio a conocer los resultados de la Convocatoria 2023, Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales.
Se registraron 15 obras creadas en 11 lenguas indígenas nacionales: Dibaku (cuicateco), Yoremnokki (mayo), BotꞋuna (matlatzinca), Ayuujk (mixe), Mexikatlahtolli (náhuatl), Ngiwa (popoloca), Tének (huasteco), Tutunakú, BatsꞋil kꞋop (tseltal), BatsꞋi kꞋop (tsotsil) y zapoteco, provenientes de siete entidades federativas: Chiapas, estado de México, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sonora y Tlaxcala. En términos de entidades federativas se destacan Oaxaca (5), Chiapas (3), estado de México (2) y Puebla (2) y en términos de lenguas zapoteco (3), BatsꞋi kꞋop (tsotsil), Mexikatlahtolli (náhuatl) y Ngiwa (popoloca) (2 cada una).
Casi la mitad de las obras presentadas fueron realizadas por colectivos y la otra mitad de forma individual. En términos del género de las personas que inscribieron las obras se observa una participación de siete mujeres y ocho hombres.
Además de la variedad cultural y lingüística de las obras también existe diversidad en las temáticas abordadas, desde tradiciones orales, hasta temas futuristas, pasando por la defensa de los territorios, conservación y cuidado del medio ambiente.
El jurado estuvo integrado por Margarita León, poeta y traductora bilingüe Hñähñu (otomí-español), originaria del municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo; Cruz Alejandra Lucas Juárez, poeta y cuentista en lengua Tutunakú, originaria de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla y Jéssica Mitzy Reyes Juárez, editora e ilustradora, que ha colaborado en proyectos encaminados a la preservación de las lenguas originarias de México.
El jurado se reunió el 13 de noviembre para deliberar y determinar las obras ganadoras en consideración de los siguientes criterios: originalidad de la obra, uso de lenguas indígenas, elementos estéticos, manejo de las cosmovisiones y prácticas culturales de los pueblos indígenas, así como fomento del respeto a los derechos universales.
|
Lugar |
Pseudónimo |
Lengua |
Título en lengua |
Título en español |
|
1 |
Colectivo Beez Ngaas |
zapoteca |
NII RZEED GALUXIIS |
Aprendiz de partera |
|
2 |
CHI-ILTIK ARQ Colectivo | Bats’i k’op Tsotsil |
Kits’an bak |
Huesos tronando |
|
3 |
Jóldhut’-Timél Ja’ Colectivo |
Tének (huasteco) |
In ejatal an te’ |
El árbol de la vida |
|
Mención honorífica |
Ixchel Colectivo |
Bats’i k’op Tsotsil y Bats’il k’op Tseltal |
Jk’asesej k’opetik swenta poxtael/
Jelubtase k’opetik sventa poxtae |
Intérpretes en salud |
|
Mención honorífica |
MANSE’E |
Bot’una (matlatzinca) |
Kumajiabi/ |
El día es muy grande |
|
Mención honorífica |
Spupukulhkuyat |
Tutunakú |
XLISTAKNA LATAMAT |
Fuente de vida |
El objetivo de la Convocatoria 2023 Cómic en lenguas indígenas nacionales es promover el multilingüismo y el uso de las lenguas indígenas nacionales en la creación de obras en géneros literarios novedosos y actuales para fortalecer la diversidad lingüística de México, de acuerdo con las estrategias de trabajo indicadas por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.
