Dunt, dunt, dunt, deslumbramiento
Esta mañana, me desperté,
garabatos en el suelo:
—Nunca era necesario
disparar el dedo gordo
mientras Beethoven escribía
con una cuerda en su nariz.
Français
Dunt, dunt, dunt, songe
Ce matin, en me réveillant –
Des gribouillis près du lit :
“Que tu me le dises” y était parmi
“Je n’ai jamais besoin,” et aussi :
“Ce que Beethoven a écrit
Parle d’un homme qui entre temps
A tout de suite tiré sur son orteil.
Va chercher la corde dans son nez.”
Marcial
Muchas gracias a la Biblioteca Americana de París por presentarme Selected Epigrams: Martial de Susan McLean (The University of Wisconsin Press 2014). Los poemas latinos originales se publicaron en Roma entre el 86 y el 103 d. C. Martial nació en algún momento entre el 38 y el 41 d. C. en Augusta Bilbilis (cerca de lo que ahora es la ciudad de Calatayud en la cordillera del Sistema Ibérico, al norte de España).
Algunas muestras aquí del trabajo de Martial y MacLean:
poema 1.30
Sabidius, no me gustas. ¿Por qué? Ninguna pista.
Simplemente no me gustas. Eso tendrá que hacer.
poema 11.19
¿Por qué no me casaré contigo, Galla? Estás bien leído.
Mi polla tiene frecuentes errores de gramática en la cama.
— Poema(s) y dibujo de la “portada” (página de inicio) de William Eaton.
