El nacimiento de la tragedia y la genealogía de la moral (et autres poèmes courts)
Por William Eaton. Por alguna razón, al preparar este popurrí, recordé la famosa frase del director de la prisión (Strother Martin) de la película La leyenda del indomable: «Lo que tenemos aquí es un fallo de comunicación».
Dicho esto, ¡espero que estos breves poemas sean lo suficientemente claros! Primero hay dos en inglés, seguidos de traducciones en prosa al francés y al español del segundo. «Il y a ensuite quatre lignes absurdes en français, mit einem deutschen Titel (grâce à Freud et Napoléon»). Y, por último, un poema aún más ligero, aunque con un título largo, solo en inglés.
El nacimiento de la tragedia y la genealogía de la moral
¿Cuántas aceitunas comían los antiguos griegos?
Por supuesto, cabras y corderos: también tenían carne,
Y no nos olvidemos del trigo ucraniano.
¿Pero cuántas aceitunas comieron aquellos griegos?
Esto es lo que yo diría sobre su salario mínimo
Esto es lo que yo diría sobre su salario mínimo,
Intente aumentarlo un 10 por ciento.
Y si después de eso su PIB aumenta,
Entonces podrás contar tu dinero bien gastado.
Traducciones en prosa/en prosa
Voici ce que je dirais à propos de su salario mínimo: Essayez de l’aumentador del 10 %, y si después de ello, su PIB aumenta usted puede considerar que su plata a été bien dépensé.
Esto es lo que diría yo sobre tu salario mínimo: intenta aumentarlo un 10 %, y si después de eso tu PIB aumenta, podrás considerar que tu dinero ha sido bien gastado.
cuatro líneas…
Die Anatomie ist das Schicksal
(Une puissance supérieure me pousse à un but que j’ignore)
Elle a des fesses sorbete de cidras.
¡Quéelles ne deviennent pas trop collantes!
Et le nez retroussé agregado au giron,
Puis-je ne pas y penser trop longtemps !
De Freud, «Der Untergang des Ödipuskomplexes», 1924 («La disparition du complexe d’Œdipe»):
Die Anatomie ist das Schicksal, um ein Wort Napoleons zu variieren. (Pour transposer un mot de Napoléon: l’anatomie c’est le destin).
La palabra de Napoleón:
Un poder superior me puede a alguien que ignoro.
Un poema aún más ligero…
Un poema influenciado, al menos en parte, por la bendición de Samuel Pepys a Dios Todopoderoso por enviarle un pago repentino e inesperado de su salario después de haber gastado de más.
Si supieras con qué impulsividad peco…
Un segundo croissant si el primero está caliente,
Y repeticiones de hockey sobre hielo hasta la madrugada.
¡Y todo esto un domingo! (Ahora lo pienso).
¿Qué esperanza puede haber para un hombre tan depravado?
Gracias a Dios que he dormido hasta tarde y estoy decidido a reformarme,
Y que anoche mi equipo encontró la manera de ganar,
Y que en este café, nos confesamos mientras comemos.
P.D.: Cabe destacar que el rey Carlos II, rey de Inglaterra durante buena parte de la edad adulta de Pepys (retrato a la derecha), afirmó en una ocasión que Dios no haría a un hombre miserable solo por quitarle un pequeño placer. Y he leído que se aseguró de respetar este principio, por ejemplo, al engendrar al menos 14 hijos ilegítimos, ninguno de los cuales parece haber llegado a mucho. Un contemporáneo de Carlos escribió que «tenía tanto derecho a una interpretación bondadosa como la mayoría de los hombres». (Fuente: Artículo de la Britannica sobre la Restauración Estuardo)
— Poema(s) y fotografía de William Eaton.
Explora la última colección de poesía y prosa de Eaton: 4 mil millones de huevos.
