Monterrey, Nuevo León, a 30 de junio de 2023.- Con el objetivo de fortalecer los derechos lingüísticos de las más de 75 mil personas que habitan en la entidad y que hablan alguna lengua indígena nacional, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), y el Comité Interinstitucional para la Atención de Derechos Humanos del gobierno de Nuevo León, suscribieron un convenio de colaboración.
En el documento firmado por la encargada de Despacho de la Dirección General del Inali, Alma Rosa Espíndola Galicia y por el Secretario General de Gobierno y Presidente Ejecutivo del Comité Interinstitucional para la Atención de Derechos Humanos, Javier Navarro Velasco, se acuerda que las instituciones desarrollarán estrategias e instrumentos de investigación, traducción y difusión de las lenguas indígenas nacionales que se hablan en la entidad, en estrecha colaboración con las y los hablantes para garantizar la preservación, fortalecimiento y desarrollo de las lenguas originarias de México.
Asimismo, definirán los idiomas originarios a los que serán traducidos programas y materiales de diversas campañas de difusión con pertinencia cultural y lingüística. El documento indica que el Inali asesorará y, en su caso, facilitará a la Secretaría General de Gobierno de Nuevo León las referencias de intérpretes que han sido certificados o registrados en el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas.
Alma Rosa Espíndola Galicia indicó que en Nuevo León, por ser un polo de desarrollo en el país , a lo largo de las décadas, ha recibido a mujeres y hombres de los pueblos originarios de México, lo que lo hace un estado multilingüe, ya que aquí se hablan 51 de las 68 lenguas indígenas nacionales, entre ellas: Mexikatlahtolli (náhuatl), Tének (huasteco), zapoteco, Hñähñu (otomí), BatsꞋil kꞋop Tseltal, CH’ol, TuꞋun Savi (mixteco), Tutunakú, Énná (mazateco), Ayuujk (mixe), chinanteco, BatsꞋi kꞋop Tsotsil, Jñatrjo (mazahua), MaayatꞋaan (maya), Otetzame (zoque), pꞋurhepecha, LhimaꞋalhꞋama/Lhimasipij (tepehua) y Umbeyajts/Ombeayiüts (huave).
La funcionaria dijo que la presencia en esta entidad de 75 mil 868 personas de tres años o más que hablan una lengua indígena, requiere de una estrecha colaboración entre las distintas instituciones de los diferentes órdenes de gobierno, lo que implica pasar del monolingüismo en español, para transitar hacia una sociedad que promueva, respete, valore y facilite el uso de las lenguas indígenas nacionales en la esfera pública y privada.
En este sentido, dijo, reconocemos el interés del Gobierno del Estado de Nuevo León, a través del Comité Interinstitucional para la Atención de Derechos Humanos, por contribuir a la armonización del desarrollo económico con el desarrollo social, para dar atención a quienes han migrado y que con su fuerza de trabajo contribuyen al desarrollo de esta entidad. La Encargada de Despacho del Inali dijo que este convenio es relevante en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032; particularmente porque impulsa el uso de las lenguas indígenas nacionales en todos los ámbitos de la vida pública y privada en México.
En su oportunidad, Javier Navarro Velasco, Secretario General de Gobierno, afirmó que en Nuevo León “nos caracterizamos por la preservación de la igualdad y ser un referente desde el ámbito económico, de desarrollo social y cultural, siendo los derechos humanos parte de la evolución del mismo”.
Agregó que prueba de ello son los trabajos hoy celebrados y los compromisos adquiridos a través del Convenio de Colaboración entre el Inali y la Secretaría General de Gobierno, el cual es la suma de acciones y esfuerzos para atender las nuevas realidades de la movilidad humana que se presentan en nuestro estado, así como el fortalecimiento en la preservación y desarrollo de las lenguas indígenas que actualmente se están presentando por el progreso de nuestra sociedad.
En la firma del convenio también participaron César Javier Gómez Treviño, encargado de Despacho de la Subsecretaría del Gobierno, además de Mario Arturo Carbajal Roque, Director de Derechos Humanos y Secretario Técnico del Comité Interinstitucional para la Atención de Derechos Humanos.
