Fuera de servicio, pero no descontento, en Nueva York
N.B.: A primera vista, un “self-ordering station” (puesto de autopedido) implica que los clientes van a hacer el trabajo que normalmente haría un camarero, tecleando en una pantalla lo que desean pedir. Pero el desconcertado personaje del poema en inglés imagina que la expresión significa pedir un “yo”, o ponerse uno mismo en orden.
En el Bryant Park de Nueva York, me dirigí a un “self-ordering station” sin saber qué yo pedir. ¿La belleza, la inteligencia o quizás algún sentido del bien y del mal serviría?
Sin embargo, el menú de la estación indicaba que lo único que podía pedir era comida, además de té o café fresco, si así lo deseaba. Pero mi estómago estaba incómodo, o desordenado, podría decirse. Lo que más deseaba era mi sofá, Y en la caja, la dependienta se impacientaba con mi melancolía confusa.
“¡Croissant!”, exclamé por fin. “Y tus ojos, ¡te quedan tan bien!” (Croissants, pensé, al menos los conozco. Crecer retorcido – ¿no es eso lo que significa la palabra? ¿Y no es eso lo que siempre he hecho, por un precio demasiado alto?)
Sin embargo, como a otras jóvenes, a la señorita Ventas le gustaban mis gafas de sol. Apenas conseguían bloquear los rayos duros, pero dejan pasar las palabras amables.
Así que salí de este « self-ordering station » con un bonito número que marcar. “La próxima vez”, me dijo la encantadora proveedora, saludándome con la mano, “quizá con servicio de mesa. Parece que te sienta mejor”.
Por supuesto que le devolví el saludo; le envié pronto un mensaje, y fui fantasma por mis penas. Pero la decepción también puede sentarle bien a las sobras desordenadas.
