Uma mulher idosa e um homem de meia-idade,
O seu filho, presumo eu,
Estão sentados juntos num banco debaixo de um candeeiro de rua.
Um livro – um romance, suponho eu –
está aberto no seu colo
e, de cabeça inclinada, ela está a ler,
E ela está a espreitar
Por cima do braço dele
Para ler também.
It’s the thought that counts (in English, Español, Português et Français)
It’s the thought that counts
She was reading the first volume
Of The Second Sex
About which for three hours we talked,
Until 1 in the morning, when,
The last two buttons unbuttoned,
We did what has united us
Forever.
El pensamiento es lo que cuenta
Estaba leyendo el primer volumen
de El Segundo Sexo,
sobre el cual, durante tres horas hablamos,
hasta las cuatro de la mañana,
cuando los tres últimos botones desabrochados,
hicimos lo que nosotros dos
hemos unido.
O que conta é o pensamento
Eu estava a ler o primeiro volume
de O Segundo Sexo,
sobre o qual, durante três horas, falámos,
até às quatro horas da manhã,
quando os últimos três botões se desfizeram,
fizemos o que nós dois
nos unimos.
